GÍRIAS BRITÂNICAS #11

As gírias desse mês foram selecionadas no site Inglês na Ponta da Língua. Lembrando que é muito importante realmente conhecer o significado das gírias antes de se arriscar falando por aí ok?! Vamos lá:

Be gutted – estar arrasado, estar na pior.

Sheila broke up with him last night. He’s absolutely gutted. (Sheila terminou com ele ontem à noite. Ele está super arrasado.).

Gobsmacked – perplexo, surpreso, chocado.

I was utterly gobsmacked to hear that a 22-year-old woman from America has put her virginity up for sale. (Eu fiquei extremamente chocado ao ouvir que uma americana de 22 anos colocou a virgindade dela à venda.).

Cock up – termo vulgar, significa erro, mico, cagada. Como verbo: arruinar, estragar.

Nothing goes right! It’s just one cock-up after another! (Nada dá certo! É uma cagada atrás da outra!).

Lose the plot – perder o controle, ficar “p” da vida, não entender, ficar louco. 

When my girlfriend saw the mess I’d made, she lost the plot. (Quando minha namorada viu a bagunça que eu tinha feito, ela ficou fula da vida.).

Damp squib – fracasso total.

The party was a bit of a damp squib. Only her cousins turned up. (A festa foi um tremendo fiasco. Só os primos e primas dela apareceram.).

Bugger all – nadinha, nada. Para algumas pessoas pode ser considerada um palavrão “porra nenhuma”, cuidado com o uso!

I asked for a pay rise and they gave me bugger all. (Eu pedi um aumento e eles não me deram nadinha de nada.).

Blinding – excelente, fantástico.

We had a blinding time last night. (Tivemos uma noite maravilhosa ontem.).

Taking the piss – zombar, tirar sarro, fazer piada.

He’s taking the piss out of you. (Ele tá tirando onda com sua cara.).

Wanker – babaca, idiota, filho da p*ta. 

What a wanker! (Mas que filho da p*ta!).

Anúncios
Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: