GÍRIAS BRITÂNICAS #6

Vamos conferir as gírias do mês. Fiz uma busca em alguns sites e outras que eu conheço:

Barmy: louco, doido, maluco

Os fãs de cricket que viajam para o exterior para torcer pelo time da Inglaterra são chamados de “Barmy Army” (exército de doidos).

Bloody: palavra usada para enfatizar qualquer coisa

“Bloody good!” (“Muito bom”); “The food is bloody awful!” (“A comida está muito ruim”); É também usada como expressão de surpresa, choque, descontentamento ou raiva: “Bloody Hell!” (“Bloody hell! It took me two hours to get home today!” “Que horror! Levei duas horas para chegar em casa hoje!”).

Bodge: equivale à famosa “gambiarra”

(“bodge job”), mas com um sentido um pouco mais positivo. É o improviso a partir dos recursos disponíveis. “He didn’t fix it, he bodged it” (“Ele não consertou, fez uma gambiarra”);

Cheers: usado para brindes, no sentido de “saúde”

A palavra também é muito usada com o sentido de Até logo! e Obrigada/o! No pub ou em lojas, você certamente ouvirá as pessoas agradecendo com “Cheers!”.  A resposta é igualmente “Cheers!”.

Dodgy: algo que é ou está “dodgy” não é muito confiável por não estar bem

Pode ser ilegal, perigoso, estar estragado, estruturalmente comprometido etc.  Qualifica várias coisas, como “dodgy food” (não coma), “dodgy person” (melhor evitar), “dodgy place” (passe longe) ou “dodgy car” (pode ter sido roubado).

Grub: forma popular de se referir à comida

Equivale, em português, a boia, rango etc. A comida servida nos pubs geralmente é chamada de “Pub Grub”.

Loo: forma popular de se referir ao banheiro

“Where’s the loo?” (Onde é o banheiro?);

Naff: cafona, fora de moda, o que não é nada “cool”

Por exemplo: “This song is so naff” (“Esta música é tão cafona”). É também usado como “Naff off!” (Some! Desaparece! etc.).

Posh: chique, aristocrático, rico

“A posh restaurant” (restaurante chique); “She must be posh to afford that” (“Ela deve ser muito rica/da classe A para poder comprar aquilo”).

Quid: usado pelos ingleses para se referirem às libras

“How much is the ticket? 4 quid” (Quanto custa o ingresso? 4 libras). Note que não se flexiona a palavra no plural: 1 quid, 20 quid.

Fontes: Cultura Inglesa / Londres para Principiantes

Anúncios
Deixe um comentário

6 Comentários

  1. Só conhecia o Cheers, esse nós usamos na Alemanha quando estamos em uma festa e “Prost” não combina com a situação 😀 Eu teria que ler um dia inteiro todas essas palavras para conseguir guardá-las na memória… acho maravilhoso escutar!
    Beijo Luh!

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
    • Que legal Bru, da Alemanha eu não conheço nenhuma..alias, que idioma difícil esse alemão..admiro muito quem aprende =)
      Sou suspeita pra falar do inglês britânico, sou apaixonada pelo sotaque inglês ❤
      beijão

      Curtido por 1 pessoa

      Responder
      • É difícil mas não impossível Luh, pensa só no meu exemplo… Aqui tem várias gírias também, mas por enquanto eu não conheço tantas assim. Posso pegar essa ideia das gírias pro Diver também? Hahahaha
        Então somos duas apaixonadas, adoro conhecer britânicos pessoalmente 😀

        Curtido por 1 pessoa

      • Isso é verdade, nada é impossível! Claro que pode, eu vou amar conhecer um pouco do idioma através do seu blog! Manda ver =)
        Sério? Ai que legal saber que tem mais gente apaixonada por esses ingleses como eu hehe ❤

        Curtir

  2. Precisa mencionar que Bloody Hell é uma expressão bem vulgar. Não é usada como uma gíria “boa” e sim totalmente inaceitável no dia a dia.
    Então acredito que há gírias agradáveis e aceitáveis e outras que se usadas em lugar errado seriam ofensivas.
    Isso vc precisa mencionar.
    Com 25 de Inglaterra passei por maus momentos até aprender.

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
    • Isso aí Margaret! Falou tudo! Conforme está escrito ali, tem o significado “ruim” também..mas é sempre bom lembrar quando/onde usar, valeu pela dica! Vou me atentar no próximo post 😉

      Curtir

      Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: