GÍRIAS BRITÂNICAS #1

Assim como todo idioma o inglês britânico apresenta inúmeras gírias. Vou postar uma vez por mês algumas que conheço/vou aprendendo.

Vale lembrar que muitas delas nem são conhecidas pelos nativos, ou seja, não vá aprender por aí e sair falando para qualquer pessoa quando estiver em terras inglesas, você pode ser mal interpretado.

Vamos lá:

ACE

Fantástico! | Demais! | Craque! | Legal! | Excelente!

He’s an ace at doing crossword puzzles. – Ele é um craque nas palavras cruzadas.

AUNTIE, AUNTIE BEEB OU THE BEEB

BBC (principal rede de notícias do Reino Unido)

Have you seen the beeb lately? – Você andou vendo a BBC ultimamente?

BLOKE

cara, sujeito

He’s an amazing bloke. – Ele é um cara maravilhoso.

BREKKIE OU BREKY

café da manhã (breakfast)

Hey kids, it’s breky time! – Hey crianças, é hora do café da manhã.

COCK-UP

gafe, erro, mico, mancada (considerada uma gíria ofensiva por muitas pessoas)

it was delivered to the wrong person? What a cock-up! – Então quer dizer que foi entregue para a pessoa errada? Que mancada!

FLOG

vender (o mesmo que sell, usado no sentido de se desfazer de um produto que você não quer mais)

He tried to flog his old car. – Ele tentou vender o carro velho dele. 

GABBY

tagarela, (pessoa que fala demais, irrita os demais)

Your friends are gabby! – Seus amigos são tagarelas!

MATES

amigos, turma, galera

Hey, where are your mates now? – Hey, cadê seus amigos agora?

Anúncios
Post seguinte
Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: